Norite, kad bendravimas norvegų kalba Jums nebekeltų streso?
Tada norvegų kalbos kursai „Mokslo namuose“ kaip tik Jums!
Stengiamės prisitaikyti prie besimokančiųjų poreikių,visada atsižvelgiame į Jūsų pasiūlymus ir pastabas.
Dėstytojus parenkame atsižvelgdami į jų profesionalumą,sugebėjimą taikyti pažangias mokymo metodikas,
Savo mokykloje siūlome draugišką ir šiltą amosferą jaukiose mūsų klasėse. Užsiėmimų metu vaišiname kava ir arbata. Paskaitos vyksta nedidelėmis grupėmis.
Kursai vyksta pačiame Vilniaus centre, šalia centrinės universalinės parduotuvės, Konstitucijos pr. 12-302, 6 įėjimas.
Pabaigus kursus išduodame kursų baigimo PAŽYMĖJIMUS.
NORVEGŲ KALBA (II dalis): skirtumai tarp bukmolo (Bokmål) ir niunoško (Nynorsk) dialektų
|
| |||||||
|
Skirtumų pobūdis |
|
Bukmolas |
|
Niunoškas |
|
Lietuvių k. |
|
|
| |||||||
|
Kai kurie leksiniai skirtumai |
|
Norge, jeg, hun, ikke, forskjell |
|
Noreg, eg, ho, ikkje, skillnad |
|
Norvegija, aš, ji, ne, skirtumas |
|
|
| |||||||
|
Niunoško dialekte vartojama daugiau moteriškos giminės daiktavardžių. Bukmolas dažnai leidžia pasirinkti kokią giminę, moterišką ar vyrišką vartoti. |
|
Boken arba boka Ei bok arba En bok |
|
Boka Ei bok |
|
Knyga |
|
|
| |||||||
|
Bukmole niekatrosios giminės daiktavardžiai žymimojoje daugiskaitos formoje dažniausiai turi galūnę – ene arba – a. Niunoškas reikalauja galūnės – a. |
|
Husene arba husa Eplene arba epla |
|
Husa Epla |
|
Namai Obuoliai
|
|
|
| |||||||
|
Niunoško dialekte vartojama daugiau dvibalsiu. Bukmolo dialekte dažnai leidžiama pasirinkti. |
|
Et, vet arba veit Øst arba aust |
|
Eit, veit aust |
|
Nežymimasis artikelis, žino rytai |
|
|
| |||||||
|
Niunoško dialektui būdinga stipriųjų veiksmažodžių balsio kaita esamajame laike, bei galūnės –r nebuvimas. |
|
Sover kommer |
|
Søv kjem |
|
Miega Ateina |
|
|
| |||||||
|
Bukmolo hv atitinka niunoško kv. |
|
Hva, hvit |
|
Kva, kvit
|
|
Kas, baltas |
|
|
| |||||||
|
Niunoške nekirčiuota a dažnai keičia bukmolo e. |
|
Stoler Kaster Gammel |
|
Stolar Kastar Gammal |
|
Kėdės Metų Senas |
|
|
| |||||||
|
Negyviems moteriškos bei vyriškos giminės daiktams įvardinti bukmole vartojamas den. Niunoško dialekte vartojami han ir ho. |
|
Har du en sykkel? Nei, jeg har solgt den. |
|
Har du en sykkel? Nei, eg har selt han. |
|
Ar turi dviratį? Ne, aš jį pardaviau. |
|
|
|
B – bukmolas
N - niunoškas
Jeg kommer fra Norge. – B
Eg kjem frå Noreg. - N
Aš atvykau iš Norvegijos.
Hva heter han? - B
Kva heiter han? - N
Kuo jis vardu?
Dette er en hest. - B
Dette er ein hest. - N
Tai arklys.
Regnbogen har mange fargar. - N
Vaivorykštė turi daug spalvų.
